অভ্যাস কি? Definition এর সংজ্ঞা এবং অর্থ [২০২০]

অবিভক্ত নামটি বাইবেলের পবিত্র ধর্মগ্রন্থের লাতিন সংস্করণে দেওয়া হয়েছে যা সেন্ট জেরোমের হাত থেকে বিভিন্ন কাহিনী উন্মোচিত করে এবং ক্যাথলিক চার্চ কর্তৃক খাঁটি ঘোষণা করা হয়, যিনি এই অনুবাদটি অর্জন করেছিলেন তিনি এটি তৈরি করতে বহু বছর ব্যয় করেছিলেন। খ্রিস্টের পরে আমি 389 সাল থেকে 405 সাল পর্যন্ত কাজ করেছি, হিব্রু ভাষা থেকে লাতিন ভাষায় অনুবাদ করেছি যাতে এটি বিশ্বের অনেক জায়গায় বোঝা যায়; অনুবাদকৃত বাইবেলকে "জনপ্রিয়" হিসাবে বিবেচনা করার জন্য ভ্যালগেট বলা হয়েছিল ।

জেরিমিমো তার কাজ করার সময়, তিনি যে হিব্রু পাঠ্য সম্পাদন করেছিলেন তার প্রতি যথাসম্ভব বিশ্বস্ত হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবুও তার প্রচেষ্টা থেকে ভলগেটের অনেক প্রাসঙ্গিক ত্রুটি রয়েছে এবং প্রথম ত্রুটি এই ব্যক্তি অনুবাদ করেছিলেন যেহেতু তিনি কিছুটা পরিবর্তন করতে পারেন তিনি যখন তাদের যথাযথ বিশ্বাস করেছিলেন, সুতরাং, এটি বিবেচনা করা যেতে পারে যে অভ্যাসটি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত এবং সুনির্দিষ্ট অনুবাদ নয়, বরং শব্দের আরও ভাল অবস্থান দেওয়ার জন্য এর গঠনটি কিছুটা পরিবর্তন করা হয়েছিল। হিব্রু থেকে লাতিন ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদটির আরও একটি প্রতিবাদকারী হ'ল অনুবাদটির জন্য ব্যবহৃত সংস্করণটি ইউনিফাইড হিব্রু ভাষায় তৈরি হয়েছিল, সুতরাং লাতিন ভাষায় অনুবাদটি বাইবেলের শব্দগুলির দ্বিতীয়বার অনুবাদ করা হয়েছিল এবং অবশ্যইকিছু বাইবেলের অনুচ্ছেদগুলি এই সমস্যার দ্বারা সংশোধিত বা প্রভাবিত হতে পারে ।

অনেকগুলি পাণ্ডুলিপি যা সমর্থন করে যে আজ যে অকল্যাণকার্য উপস্থিত রয়েছে, সেই গল্প অনুসারে প্রতিটি পাণ্ডুলিপি সম্পর্কিত একটি আলাদা নাম রয়েছে, এগুলির মধ্যে প্রাচীনতমটি "অ্যামিয়াটিনাস" এর কোডেক্স যা অষ্টম শতাব্দীর জন্য রচিত হয়েছিল, অনুসারে কালানুক্রমিক ক্রম অনুসারে কোডেক্স "ফুলডেনসিস" অনুসরণ করা হয় যা খ্রিস্টের পরে ৪৫৫ বছর ধরে লেখা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত "ডিয়েটেসারন" যা সুসমাচারের মূল পাণ্ডুলিপি। বেশিরভাগ সময়ে এই ভালগেটটি সংশোধন করার সময়টি ছিল মধ্যযুগে এই কাজের দায়িত্বে থাকা পুরুষদের ভুলক্রমে, বিশেষত এমন অসংখ্য অনুষ্ঠানে যেখানে মঠগুলির লোকেরা ইউরোপীয় রাজত্ব এবং বিভিন্ন ভাষাগুলির দ্বারা পরিচালিত বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করেছিল।